Nós fomos até o homem. “Esse é Ibn Saran, mercador de sal do porto fluvial de Kasra,” disse Samos.
O sal vermelho de Kasra, assim chamado por causa do seu porto de embarcação, era famoso em Gor. Ele era trazido de secretas escavações e minas, na realidade, produndas no interior, atados em pesados cilindros nas costas de kaiila de carga. Casa cilindro, amarrado a outros, pesava na vizinhança de dez pedras, ou algo como quatenta libras, (N.T.: aproximadamente 18 quilogramas) um “Peso” Goreano. Um forte kaiila podia carregar dezesseis desses cilindros, mas a carga normal era dez. Números pares são carregados, é claro, para que a carga seja balanceada. Um kaiila mal carregado pode carregar muito menos peso do que um onde o fardo é inteligentemente distribuído.
“Ibn Saran, nos meses passados, escutou uma coisa incomum,” disse Samos. “Eu obtive isso de um capitão, um conhecido dele, com quem ele falou recentemente sobre o desembarcadouro de sal.” Samos era o primeiro no Conselho de Capitães de Port Kar, cujo corpo era a soberania na cidade. Havia pouco de interesse que, cedo ou tarde, não chegasse à sua atenção.
We went to the man. "This is Ibn Saran, salt merchant of the river port of Kasra," said Samos.
The red salt of Kasra, so called from its port of embarcation, was famed on Gor. It was brought from secret pits and mines, actually, deep in the interior, bound in heavy cylinders on the backs of pack kaiila. Each cylinder, roped to others, weighed in the neighborhood of ten stone, or some forty pounds, a Gorean "Weight." A strong kaiila could carry sixteen such cylinders, but the normal load was ten. Even numbers are carried, of course, that the load is balanced. A poorly loaded kaiila can carry far less weight than one on whom the burden is intelligently distributed.
"Ibn Saran, in the past months, has heard an unusual thing," said Samos. "I leaned of this from a captain, one known to him, with whom he spoke recently upon the salt wharf." Samos was first in the Council of Captains of Port Kar, which body was sovereign in the city. There was little of interest, which did not, sooner or later, come to his attention.
Tribos de Gor – Capítulo 1 – Páginas 28 / 29
A pesquisa é feita na Série
dos Livros de John Norman.
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS