REFERÊNCIAS GOREANAS
"A vida de uma escrava", disse ele, "é uma vida inteiramente entregue ao amor. Não é uma vida comprometida. Não é uma daquelas vidas que é parte isso, e parte aquilo. É uma total maneira de da vida, uma vida total. A escrava procura dar tudo, abnegadamente, sabendo que ela, sendo uma mera escrava, um animal sem direitos, propriedade de seu Mestre, aquela que pode ser comprada e vendida ao seu menor capricho, não pode reivindicar, já que ela não merece nada, e nem tem assegurado sequer o direito de atenção ou consideração. Não existem barganhas feitas com ela, nenhum arranjo ".
"The life of a female slave," he said, "is a life wholly given over to love. It is not a compromised life. It is not one of those lives which is part this, and part that. It is a total way of life, a total life. The female slave seeks to give all, selflessly, knowing that she, as she is a mere slave, a rightless animal owned by her master, one who can be bought and sold at his least whim, can make no claims, that she deserves nothing, and is entitled to not the least attention or consideration. There are no bargains made with her, no arrangements."
Mercenários de Gor - Livro 21- Página 435
A escravidão para a mulher é mais do que uma questão sexual, embora a sexualidade esteja intimamente e profundamente envolvida com ela, essencialmente, fundamentalmente e verdadeiramente. É um modo integral de ser, todo um modo de vida, intimamente associado com o amor e serviço.
Slavery to the woman is more than a sexual matter, though sexuality is intimately and profoundly involved in it, essentially, crucially and ultimately. It is an entire mode of being, an entire way of life, one intimately associated with love and service.
Vagabundos de Gor - Livro 24 - Página 53
A escrava não é uma pessoa perante a lei Goreana, mas um animal sem direitos.
The slave is not a person before Gorean law but a rightless animal.
Escrava de Gor - Livro 11 - Página 151
Aos olhos dos Goreanos, e da lei Goreana, a escrava é um animal. Ela não é uma pessoa, mas um animal. Ela não tem nome, salvo se o seu mestre opte por nomeá-la. Ela é, sem casta. Ela é sem cidadania. Ela é simplesmente um objeto, para ser trocada, comprada ou vendida. Ela é simplesmente um artigo de propriedade, completamente, nada mais.
In the eyes of Goreans, and Gorean law, the slave is an animal. She is not a person, but an animal. She has no name, saving what her master might choose to call her. She is without caste. She is without citizenship. She is simply an object, to be bartered, or bought or sold. She is simply an article of property, completely, nothing more.
Caçadores de Gor - Livro 8 - Página 148
Sim, minha querida, você é legalmente um animal. Nos olhos da lei Goreana você é um animal. Você não tem sequer um nome por direito. Pode lhe ser colocado um colar e acorrentada. Você pode ser comprada e vendida, chicoteada, tratada como agrada ao Mestre, descartada como lhe aprouver. Você não tem direitos de qualquer natureza. Legalmente você não tem mais status do que uma tarsk ou vulo. Legalmente, literalmente, você é um animal.
Yes, my dear, you are legally an animal. In the eyes of Gorean law you are an animal. You have no name in your own right. You may be collared and leashed. You may be bought and sold, whipped, treated as the master pleases, disposed of as he sees fit. You have no rights whatsoever. Legally you have no more status than a tarsk or vulo. Legally, literally, you are an animal.
Exploradores de Gor - Livro 13 - Página 316
Como incrivelmente, e ainda assim racionalmente e justificadamente, me senti à sua mercê. Ele era, o meu mestre. Eu pertencia a ele. Ele poderia fazer o que quisesse comigo. Ele poderia me trocar ou vender-me, ou mesmo matar-me por um mero um capricho, caso desejasse. Eu era absolutamente dele, sua menina.
How incredibly, and yet rationally and justifiably, I felt at his mercy. He was my master. He owned me. He could do whatever he wanted with me. He could trade me or sell me, or even slay me upon a whim, should he wish. I was absolutely his, his girl.
Escrava de Gor - Book 11 - Page 108
"Oh, oh," ela gemeu, suavemente.
Ela olhou para mim. "Como você pode me respeitar?" Ela perguntou.
"Você não existe para respeitada", eu disse a ela. "Você só é uma escrava."
"Sim, Mestre", disse ela.
"Você não tem mais nenhum orgulho para guardar", eu disse. "A uma escrava não é permitido orgulho."
"Sim, Mestre", ela chorou. "Oh, oh." Em seguida, ela jogou a cabeça para o lado, nas peles. "Eu quero me respeitar!" Ela gritou.
"Sua obrigação não é respeitar a si mesma," eu disse a ela, "mas ser você mesma."
"Oh, oh," she moaned, softly.
She looked up at me. "How can you respect me?" she asked.
"You are not to be respected," I told her. "You are only a slave."
"Yes, Master," she said.
"You no longer have any pride to guard," I said. "A slave is not permitted pride."
"Yes, Master," she wept. "Oh, oh." Then she threw her head to the side, on the furs. "I want to respect myself!" She cried.
"Your obligation is not to respect yourself," I told her, "but to be yourself."
Exploradores de Gor - Livro 13 - Página 175
"Vou dar-lhe um novo nome." Ela assentiu, miseravelmente. Seu antigo nome, sua antiga identidade, tinha sido tirada dela para sempre. Seu novo nome, embora no som o mesmo, não era a sua idade. Entre eles havia uma diferença de mundos, um abismo mais largo do que a separação entre os planetas. Seu antigo nome tinha sido dela como uma pessoa livre, registrado publicamente, legalmente certificado, historicamente identificado com ela durante toda a sua vida, até sua captura por mercadores de escravos. Tinha sido um orgulhoso, posse íntima, dando-lhe prazer e dignidade. A tinha enobrecido. Ele a tinha servido, com outras características, para distingui-la como uma pessoa valiosa, um indivíduo único, entre todos os outros no planeta Terra. Quando perguntada quem era ela, era com esse nome que respondia. Ele era quem ela era. Então, esse nome foi tirado dela. Ela era apenas um animal em cativeiro. Seu nome poderia ser mudado, ou alterado, quantas vezes um Mestre desejasse. Na verdade, ele não precisaria nem mesmo dar-lhe um nome. Alterar o nome de uma menina, ou tirá-lo, são modos comuns de disciplina de escravas Goreanas ".
"I will give you a new name." She nodded, miserably. Her old name, her old identity, had been taken from her forever. Her new name, though in sound the same, was not her old. Between them there was a difference of worlds, a gulf wider than the dividing planets. Her old name had been hers as a free person, publicly registered, legally certified, historically identified with her throughout her life, until her capture by slavers. It had been a proud, intimate possession, giving her pleasure and dignity. It had ennobled her. It has served, with other properties, to distinguish her as a precious person, a unique individual, among all others on the planet Earth. When asked who she was, it was with that name that she would answer. That was who she was. Then that name was taken from her. She was only an animal in bondage. Her name might be changed, or altered, as often as a Master wished. Indeed, he need not even give her a name. Changing a girl's name, or taking it away, are common modes of Gorean slave discipline."
Caçadores de Gor - Livro 8 - Página 225
"Qual é o seu nome?" Eu perguntei à menina.
"Uma escrava não tem nome", disse ela. "Você pode me dar um se quiser."
"What is your name?" I asked the girl.
"A slave has no name," she said. "You may give me one if you wish."
Foragidos de Gor - Livro 2 - Page 196
O caso das escravas, é claro, é muito diferente do das mulheres livres, quer aquelas de Gor ou da Terra. Seus nomes são simplesmente dados a elas, como os nomes de animais. Eles podem ser ajustados ou mudados à vontade. Na verdade, às vezes, a uma escrava nem sequer é dado um nome. Os nomes que a escrava usa, é claro, vêm em função de prazer do mestre. Elas podem possuir um nome não mais do que eles podem possuir qualquer outra coisa. Isso porque elas são uma propriedade. Alguns mestres têm nomes favoritos para meninas. Alguns mestres podem recompensar uma menina trabalhadora com um nome adorável; outros podem atormentar uma escrava que não tenha sido suficientemente agradável com um nome cruel ou feio. A maioria das meninas, é claro, são dados nomes de escravas bonitos e emocionantes, porque os mestres desejam que a menina seja, também, bonita e emocionante. Não é necessário dizer que uma escrava, quando muda de coleira, pode mudar o nome. A maioria das meninas, ao passar das mãos de um mestre para os de outro, terá tido vários nomes.
The case with slaves, of course, is much different from that of free women, either those of Gor or Earth. Their names are simply given to them, as the names of animals. They may be altered or changed at will. Indeed, sometimes a slave is not even given a name. The names a slave wears, of course, are functions of the master's pleasure. They can own a name no more than they can own anything else. It is they who are owned. Some masters have favorite names for girls. Some masters may reward a hard-working girl with a lovely name; others may torment a slave who has been insufficiently pleasing with a cruel or ugly name. Most girls, of course, are given beautiful and exciting slave names, for the masters wish the girl, too, to be beautiful and exciting. Needless to say, a slave girl, as she changes collars, may change names. Most girls, in passing from the hands of one master into those of another, will have had various names.
Exploradoes de Gor - Livro 13 Página 366
À uma garota em um colar, como se diz, inibições não são permitidas.
A girl in a collar, as it is said, is not permitted inhibitions.
Caçadores de Gor - Livro 8 - Página 165
"À uma menina em um colar não inibições não são permitidas", disse ela. Era verdade. Escravas devem revelar sua natureza sexual totalmente. Se elas não o fizerem, elas serão espancadas."
"A girl in a collar is not permitted inhibitions," she said. It was true. Slave girls must reveal their sexual nature, totally. Do they not do so, they are beaten."
Saqueadores de Gor - Livro 9 - Página 278
Escravas, é claro, sendo meros objetos de propriedade, não têm direito à privacidade.
Slaves, of course, being mere articles of property, are not entitled to privacy.
Guardas de Gor - Livro 16 - Página 171
Uma garota, aliás, na posição de escrava do prazer Goreana, mas que não está sendo mantido na posição de disciplina, caso em que ela permanece rígida, é permitido algo latitude sutil, que ela explora, sem quebrar a posição. Às vezes, quando ela se torna animada, ela sobe um pouco de seus calcanhares, às vezes as mãos movem-se sobre as coxas, seus ombros e ventre se movem, sua cabeça se move, os olhos são ao vivos e vitais, ela fala e ri e, radiante, cada polegada, cada pedacinho de sua vida, conversa lirica e delicadamente . . . A interação entre a manutenção da posição e sua animação dá à posição um incrível poder de beleza. Sim, poder. Mais de um mestre, eu suspeito, foi escravizado pela beleza que se ajoelha diante dele.
A girl, incidentally, in the position of the Gorean pleasure slave, but who is not being kept in the position as a discipline, in which case she remains rigid, is allowed much subtle latitude, which she exploits, without breaking the position. Sometimes, as she becomes animated, she rises a bit from her heels, sometimes her hands move on her thighs, her shoulders and belly move, her head moves, her eyes are live and vital, she speaks and laughs, and, radiantly, every inch, every bit, of her alive, converses lyrically and delightedly. . . . The interplay between the restraint of the position and her animation gives the position incredible power and beauty. Yes, power. More than one master, I suspect, has been enslaved by the beauty who kneels before him.
Escrava de Gor - Livro 11 - Página 36