Palmo (ou Mão)
Um kaiila, que normalmente mede em torno de vinte a vinte e dois palmos até o ombro, pode cobrir mais que seiscentos pasangs em um único dia de montaria.
A kaiila, which normally stands about twenty to twenty-two hands at the shoulder, can cover as much as six hundred pasangs in a single day's riding.
Nômades de Gor – Livro 4 – Página 13
. . . ambas as criaturas são comparáveis em tamanho, variando em torno de vinte a vinte e dois palmos até o ombro;
. . . both creatures are comparable in size, ranging from some twenty to twenty-two hands at the shoulder;
Tribos de Gor – Livro 10 – Página 70
Havia os tabuks do norte, imensos, acobreados e rápidos, muitos deles com dez palmos até o ombro.
They were northern tabuk, massive, tawny and swift, many of them ten hands at the shoulder,
Bestas de Gor – Livro 12 – Página 152
Subitamente um tabuk, mais que onze palmos até o ombro, se enfiou através da abertura, carregando os homens para o lado.
Suddenly a tabuk, better than eleven hands at the shoulder, thrust through the opening, buffeting men aside.
Bestas de Gor – Livro 12 – Página 167
Eles estavam conduzindo um magnífico animal, um gigante cervo, quatorze palmos até o ombro, com volteantes chifres de marfim, com mais de uma jarda de comprimento.
They were led by a magnificent animal, a giant buck, fourteen hands at the shoulder, with swirling horn of ivory more than a yard in length.
Bestas de Gor – Livro 12 – Página 168
Os machos têm usualmente em torno de dez palmos até os ombros e as fêmeas em torno de oito palmos. Os machos pesam em média em torno de quatrocentas a quinhentas pedras Goreanas, algo como mil e seiscentas a duas mil libras, e as fêmeas pesam em média em torno de trezentas a quatrocentas pedras Goreanas, algo como mil e duzentas a mil e seiscentas libras.
The males are usually about ten hands at the shoulders and the females about eight hands. The males average about four hundred to five hundred Gorean stone in weight, some sixteen hundred to two thousand pounds, and the females average about three to four hundred Gorean stone in weight, some twelve hundred to sixteen hundred pounds.
Exploradores de Gor – Livro 13 – Página 93
O tarsk gigante, que pode medir dez palmos até o ombro, é sempre caçado com lanças das costas de um tarn.
The giant tarsk, which can stand ten hands at the shoulder, is even hunted with lances from tarnback.
Exploradores de Gor – Livro 13 – Página 346
O kailiauk em questão, a propósito, é o kailiauk do Barrens. Ele é uma gigante, perigosa besta, frequentemente medindo de vinte a vinte e cinco palmos até o ombro, e pesando mais que quatro mil libras.
The kailiauk in question, incidentally, is the kailiauk of the Barrens. It is a gigantic, dangerous beast, often standing from twenty to twenty-five hands at the shoulder and weighing as much as four thousand pounds.
Selvagens de Gor – Livro 17 – Página 40
Machos adultos podem medir tanto quando vinte a vinte e cinco palmos até o ombro, e pesar tanto quanto quatro mil libras.
Adult males can stand as high as twenty or twenty-five hands at the shoulder and weigh as much as four thousand pounds.
Irmãos de Sangue de Gor – Livro 18 – Página 10
O tarsk do Voltai, como alguns tarsk da floresta, são bem maiores que o tarsk comum. Eles têm frequentemente entre dez e doze palmos até o ombro.
The Voltai tarsk, as some forest tarsk, are much larger than the common tarsk. They are often ten to twelve hands at the shoulder.
Conspiradores de Gor – Livro 31 – Página 375
Intellecttual Property of Forgaban
Copyrighted by TGC Productions.
© 1998 - 2016 ~ All Rights Reserved