Pesos & Medidas
Esta é a minha narrativa e referências relevantes dos Livros onde Medidas são mencionadas. Isso não quer dizer nada além dos fatos sobre o assunto. Chegue às suas próprias conclusões.
Eu desejo-lhe o bem,
This is my narrative and relevant references from the Books where Measurements are mentioned. It is not meant to be anything other than the facts of the matter. Arrive at your own conclusions.
I wish you well,
Fogaban
Medidas de Distância
O Hort tem aproximadamente uma polegada e um quarto de comprimento (31,75 mm).
A Mão (ou Palmo) é usada como medida de altura em vários lugares, mas não é dada comparação real em polegadas. Na Terra, cavalos são medidos em palmos. Um palmo equivale a 4 polegadas (101,6 mm).
A menor medida real descrita é um décimo de um hort, que seria igual ao comprimento de uma polegada (3,175 mm).
O Pé Goreano, ou Pé Mercantil tem dez horts, ou aproximadamente doze polegadas e meia (317,5 mm).
Tecido é medido no Ah-il, que é o comprimento do cotovelo até a ponta do dedo do meio. Mas, novamente, nenhuma comparação real com polegadas é dada.
O Ah-ral equivale a dez ah-ils.
Um Passo é próximo à jarda inglesa (91,44 cm, ou 0,9144 m).
O Comprimento da Lança é usado algumas vezes e, baseado em outras referências, ele equivaleria a seis ou sete pés (1,82 a 2,13 m).
Um Comprimento de Kaiila é ainda outra medida de distância usada sem comparação em pés ou jardas.
Um Pasang é aproximadamente 7 décimos de uma milha (1,12 km).
Uma Légua é mencionada apenas uma vez como medida de distância. Mas, mais uma vez, não é dada comparação. Assim, nós não sabemos se esta equivale a uma légua da Terra, que é de 3 milhas (4,82 km), ou talvez a légua Goreana, relacionada com o pasang, possa ter 2,1 milhas (3,37 km).
Fitas métricas, marcadas em horts, são usadas para medir escravas.
The Hort is approximately an inch and a quarter in length (31.75mm).
The smallest actual measurement described is a tenth of a hort which would equal an eighth of an inch (3.175mm).
The Hand is used as a measure of height in several places but no actual comparison in inches is given. On Earth, horses are measured in hands. One hand equals 4 inches (101.6mm).
The Gorean Foot or Merchant Foot is ten horts or roughly twelve and a half inches (317.5mm).
Cloth is measured in the Ah-il, which is the length from the elbow to the tip of the middle finger. But again, no actual comparison in inches is given.
The Ah-ral is ten ah-ils.
A Pace is close to the English yard (91.44cm or 0.9144m).
A Spear Length is used a few times and based on other references this would be six to seven feet (1.82 – 2.13m).
A Kaiila Length is yet another distance measurement used without any comparison in feet or yards.
A Pasang is approximately .7 of a mile (1.12km).
A League is mentioned only one time as a measure of distance. But once more, no comparison is given. Therefore we don't know if this is an Earth league, which is 3 miles (4.82km), or maybe a Gorean league which, if related to the pasang, might be 2.1 miles (3.37km).
Tape measures, marked in horts, are used to measure slaves.
Medidas de Volume (Líquidos)
O Gill, como medida de volume é usado apenas uma vez. Mas em outra referência, “a planta sanguessuga pode sugar uma considerável quantidade de sangue em um período de tempo.” Talvez isso signifique que um gill é uma “considerável quantidade”. De qualquer forma, não é estabelecida nenhuma comparação com a Terra.
Um Talu é aproximadamente igual a dois galões (7,57 litros).
The Gill, as a measure of liquid volume is used only once. But in another reference, "The leech plant can draw a considerable amount of blood in a short time". Perhaps this means a gill is a "considerable amount". In any event, no Earth comparison is stated.
A Talu is approximately two gallons (7.57 liters).
Medidas de Volume (Sólidos)
Um Tef é um punhado com os cinco dedos fechados, não abertos.
Um Tefa equivale a seis desses punhados, que é uma pequena cesta.
Um Huda equivale a cinco dessas pequenas cestas.
A Tef is a handful with the five fingers closed, not open.
A Tefa is six such handfuls, which is a tiny basket.
A Huda is five of these tiny baskets.
Medidas de Peso
A Pedra gira em torno de quatro libras da Terra (1,81 kg).
Um Peso é igual a dez pedras.
The Stone is about four Earth pounds (1.81kg).
A Weight is ten stone.
Direções da Bússola Goreana
Todas as direções do planeta são calculadas a partir das Montanhas Sardar. A bússola Goreana é dividida em oito divisões principais, e cada uma dessas e também subdividida. Existe também um sistema de latitude e longitude pensado na base de Ahn, Ehn e Ihn.
All directions on the planet are calculated from the Sardar Mountains. The Gorean compass is divided into eight main divisions, and each of these are also subdivided. There is also a system of latitude and longitude figured on the basis of Ahn, Ehn and Ihn.
-
Ta-Sardar-Var ~ Norte ~ Aparece em todos os mapas Goreanos.
-
Ror
-
Rim ~ Leste
-
Tun
-
Vask ou Verus-Var ~ Sul
-
Cart
-
Klim ~ Oeste
-
Kail
Na formação da maioria das letras cursivas, a propósito, existem poucas, se existem, diferenças entre as várias cidades. As diferenças tendem a ter mais a ver com o “molde” da mão, por assim dizer, sua aparência geral, uma função de numerosas coisas, como tamanho, espaçamento das letras, ligações, entre elas, comprimento e curvas, natureza dos traços finais, e coisas assim. Além disso, certas letras, ao menos para propósitos comerciais e legais, se não pessoais, tendem a ser padronizadas. Um excelente exemplo são aquelas usadas para vários pesos e medidas.
In the formation of most cursive letters, incidentally, there are few, if any, differences among the various cities. The differences tend to have more to do with the "cast" of the hand, so to speak, its general appearance, a function of a number of things, such as size, spacing of letters, linkages among them, length of loops, nature of end strokes, and such. Also, certain letters, at least for commercial or legal, if not personal, purposes, tended to be standardized. An excellent example are those standing for various weights and measures.
Mágicos de Gor – Livro 25 – Página 347
Clique em um nome para ir até as referências
Intellecttual Property of Forgaban
Copyrighted by TGC Productions.
© 1998 - 2016 ~ All Rights Reserved