Peso
Um Peso é dez Pedras.
. . .
O Peso e a Pedra, a propósito, são padronizados através das cidades Goreanas pela Lei Mercanti, o único corpo de leis comum existente entre as cidades.
A Weight is ten Stone.
. . .
The Weight and the Stone, incidentally, are standardized throughout the Gorean cities by Merchant Law, the only common body of law existing among the cities.
Corsários de Gor – Livro 6 – Página 127
“Eu estou preparado para oferecer mais,” eu disse a ela. “Eu estou preparado para oferecer oito pesos de ouro.”
"I am prepared to offer much," I told her. "I am prepared to offer weights of gold."
Caçadores de Gor – Livro 8 – Página 90
“Há quarenta pesos de ouro aqui,” disse o homem de Svein Dente Azul, quase como que se não pudesse acreditar nisso, “quatrocentas pedras de ouro.”
"There is forty weight of gold here," said Svein Blue Tooth's man, almost as though he could not believe it, "four hundred stone of gold."
Saqueadores de Gor – Livro 9 – Página 196
Cada cilindro, amarrado aos outros, pesava na vizinhança de dez pedras, ou algo como quarenta libras, um “Peso” Goreano.”
Each cylinder, roped to others, weighed in the neighborhood of ten stone, or some forty pounds, a Gorean "Weight."
Tribos de Gor – Livro 10 – Página 20
Uma determinada árvore, anualmente, produz entre um e cinco pesos Goreanos de fruta. Um peso é dez pedras, ou algo como quarenta libras da Terra.
A given tree, annually, yields between one and five Gorean weights of fruit. A weight is some ten stone, or some forty Earth pounds.
Tribos de Gor – Livro 10 – Página 37
Os cilindros são padronizados em dez pedras, ou um “Peso” Goreano, que é algo como quarenta libras.
The cylinders are standardized at ten stone, or a Gorean "Weight," which is some forty pounds.
Tribos de Gor – Livro 10 – Página 238
Os machos têm usualmente em torno de dez palmos até os ombros e as fêmeas em torno de oito palmos. Os machos têm em média entre quatrocentas e quinhentas pedras Goreanas de peso, algo como mil e seiscentas a duas mil libras, e as fêmeas têm em média entre trezentas a quatrocentas pedras Goreanas de peso, algo como mil e duzentas a mil e seiscentas libras.
The males are usually about ten hands at the shoulders and the females about eight hands. The males average about four hundred to five hundred Gorean stone in weight, some sixteen hundred to two thousand pounds, and the females average about three to four hundred Gorean stone in weight, some twelve hundred to sixteen hundred pounds.
Exploradores de Gor – Livro 13 – Página 93
Intellecttual Property of Forgaban
Copyrighted by TGC Productions.
© 1998 - 2016 ~ All Rights Reserved